英语老师能看懂科技财经文献吗?

时间:2021-07-12作者:101健康网分类:健康知识浏览:50评论:0

很多人对英语的学习和能力判断有一定的误区,认为英语系本科毕业的,或者说有专业英语8级证书的人,肯定什么英语问题都能解决,什么翻译都能做,这其实是错误的想法。

客观上来说,英语可以分为两个方面,第一是公共英语,第二是专业英语,公共英语不用多说,大家中学,大学时候学的,基本上都是公共英语,主要的问题是解决英语从无到有,能够阅读最基本的日英文报纸书刊等等能力,但涉及到专业上的东西基本上搞不通,如果深入学下去的话,就有可能是英语专业本科毕业生的水平,会至少1万左右的单词,常规的新闻能听懂,能看懂,能自如的书写外文书信。与外国人交流等等,但不涉及太专业的业务范围。

专业英语来说,根据从事的专业不同,有相应的应用范围,一般以专业词汇为主,而且表达方式和普通的英文也有一定的区别。

所以整个来说普通的翻译就无能为力了,一般都是从事这个行业的人自己学英语,自己读外文的文献,或者与国外交流才能够掌握,当然也有相应的专业英语教材,所以有的人说英语不重要,英语剔除主科,这是完全错误的说法,公共英语,大家怎么也要掌握到大学英语6级的水平,这是最基本的进行其他学习的标准,然后再学习专业英语,能够熟练的阅读外文文献,高点要求,可以熟练地书写外文文献,这样才可以。

例如在医学应用上来说很常见的一个词,dyspnea,就是呼吸困难的意思,而并不是unable to breathe freely。[捂脸][捂脸]

前面这个单词,绝大多数用于毕业的本科生或者普通的翻译都是不认识,但是对于一个英语学医疗的学生来说,基本上都认识,这就是专业英语和公共英语的不同,所以个人觉得英语是一定要学的,公共英语可以学得稍微浅一些,比方说大学英语6级就够用了,然后专业英语一定要深入,从自己所从事的行业来说,必须能够很熟练地阅读外国文文献,这是最低要求,高端一点的要求,应该能够书写外文文章才可以。

相关推荐

猜你喜欢